Kaulajñananirnaya

Enseñanzas esotéricas de la tradición tántrica de las Yoginis del Kaula y del maestro Matsyendranatha

Editado y traducido al español por Stella Dupuis

Según la traducción al inglés realizada por Satkari Mukhopadhyaya en colaboración con Stella Dupuis.

El Kaulajñananirnaya es un texto esotérico que pertenece a una de la más antiguas tradiciones tántricas de la India.

Se le atribuye la autoría al maestro Matsyendranätha, a quien el venerable erudito tántrico Abhinavagupta (siglo X) llamó el «padre del yoga» por sus enseñanzas que llevan a la realización del estado de no dualidad (la meta absoluta del yoga Matsyendranatha vivió en una época donde se requerían grandes cambios e ideas renovadoras ya que las prácticas tradicionales habían perdido su esencia y profundidad espiritual, atrapadas en la forma. En el Kaulajñananirnaya encontramos las bases de conceptos fundamentales para comprender las diferencias y similitudes de los caminos espirituales de la India ancestral.

Este libro está dirigido a los practicantes de yoga que desean descifrar el lenguaje esotérico que lláva al conocimiento del espiritu. También es de particular interés para académicos y demás personas interesadas en el tantra.

El eminente lingüista Satkari Mikhopadhyaya, especializado en escrituras antiguas, en colaboración con Stella Dupuis, coordinaron la presente edición después de un estudio minucioso de antiguo manuscrito original escrito en sánscrito, en caracteres nevari antiguo, sobre hojas de palma.

Acompañan al texto en español dos versiones en sánscrito: Una en escritura devanagari y la otra en alfabeto latino para ofrecer la oportunidad a quienes conocen el sánscrito de ahondar en los versos del poema de sabiduría del Kaulajñananirnaya.

La traducción al español ha sido realizada por Stella Dupuis, quien busca trascender los límites de las palabras y de las ideas preconcebidas, para iniciar al lector en los conceptos esotéricos del tantra y la sabiduría de las Yoginis.